Foreigner by C. J. Cherryh

It had been nearly five centuries since the starship Phoenix had become lost in space and had encountered the world of the atevi. On this world where law was kept by registered assassination, war between the humans and atevi was inevitable. Now, 200 years after that conflict, the sole human allowed into atevi society is marked for an assassin's bullet. . . .